1
00:00:13,595 --> 00:00:19,258
סמירמייד

2
00:00:22,923 --> 00:00:28,234
תרגום: כריסטיאנו פרוצ'י
BlackSeaTeam@gmail.com

3
00:01:39,265 --> 00:01:44,191
תנהג בזה!

4
00:02:41,818 --> 00:02:46,122
מזל ועונג,
אלות קפריזיות והפכפכות

5
00:02:46,710 --> 00:02:51,250
תמיד תשמח את Minurte,
הריבון האהוב שלנו.

6
00:02:51,277 --> 00:02:56,727
וכדי לנחם אותו, ראית שהאחות
נטש אותו בבגרות.

7
00:02:56,955 --> 00:03:00,298
היופי מלווה אותך
עם אמונה ואהבה.

8
00:03:00,604 --> 00:03:04,112
מעניין מה יהיה המחיר
המחמאה שלך, גלאס.

9
00:03:04,157 --> 00:03:07,820
הוא ידוע, יועץ הכתר,
האפוטרופוס הגדול של המורשת המלכותית,

10
00:03:07,853 --> 00:03:11,073
תמיד מחפש לחזור
הכל לטובתו.

11
00:03:11,155 --> 00:03:13,788
כל הכבוד, סמירמיס.

12
00:03:13,849 --> 00:03:16,898
ללא שם: Ghelas... ללא שם: הפעם, אתה לא
הייתה המילה האחרונה.

13
00:03:17,089 --> 00:03:20,442
קדימה, סמירמיס.
הראה לנו את סודו של היועץ הגדול.

14
00:03:20,442 --> 00:03:24,486
זה בלתי אפשרי. זה בלתי שביר,
כגבולות האימפריה.

15
00:03:24,549 --> 00:03:27,728
זה תורך, גלאס.
תְשׁוּבָה!

16
00:03:27,747 --> 00:03:31,103
השתיקה שלו אומרת יותר
הרבה יותר מתשובה.

17
00:03:46,862 --> 00:03:50,894
עצור אותם.

18
00:03:51,040 --> 00:03:55,723
היין!

19
00:03:59,531 --> 00:04:03,285
- מזל רע.
- זה חילול הקודש.

20
00:04:04,097 --> 00:04:07,579
שאסור יגן עליך, מינורטה.

21
00:04:07,619 --> 00:04:11,759
נפלתי, לא עשיתי את זה בכוונה.
מותק, מנורטה! אני מתחנן בפניך!

22
00:04:12,182 --> 00:04:16,077
- לא עשיתי את זה בכוונה.
- לך מפה!

23
00:04:16,329 --> 00:04:19,541
אני חף מפשע.

24
00:04:25,138 --> 00:04:27,753
לְקַלֵל.

25
00:04:27,797 --> 00:04:32,764
זו לא הייתה אשמתי.
אתה לא יכול להעניש אותי.

26
00:04:33,354 --> 00:04:37,183
אתה לא יכול להעניש אותי.

27
00:04:47,343 --> 00:04:50,897
לא, לא...

28
00:04:57,766 --> 00:05:01,665
האש הקדושה תרחיק את הרוחות
רשע שנקרא על ידי היין שנשפך.

29
00:05:01,710 --> 00:05:05,029
והוא ישמור על צבאות האויב
שצועדים לעבר נינווה.

30
00:05:05,065 --> 00:05:09,161
מה אתה אומר אין צבא.
אין לנו אויבים במערב.

31
00:05:09,224 --> 00:05:14,065
במזרח התמודדו חיילינו
Cimmerians ולהשיג ניצחונות נגד הדרדניאנים.

32
00:05:14,068 --> 00:05:17,139
- אתה בטוח?
- משמר הגבול לא סימן כל סכנה.

33
00:05:18,196 --> 00:05:22,520
על מה אתה חושב?
מה אתה יודע, סמירמיס?

34
00:05:23,903 --> 00:05:27,513
אני לא יודע כלום.
יש לי רק תחושה.

35
00:05:29,199 --> 00:05:34,602
אני רואה צבא ברחבי העיר,
היכן שהביצורים חלשים יותר...

36
00:05:35,624 --> 00:05:38,693
אני רואה דם על הבגדים שלך.
- זה יין.

37
00:05:38,735 --> 00:05:42,751
יש לו אותו צבע כמו דם
והכוחות הקסומים האלה...

38
00:05:43,367 --> 00:05:47,224
תן את האזעקה לשומרים. כדי לחזק
הגנה בחלק המזרחי של העיר.

39
00:05:57,357 --> 00:06:00,709
תראה, אדוני!
אין אש בוערת בלילה.

40
00:06:00,735 --> 00:06:04,075
הכל שקט.

41
00:06:06,289 --> 00:06:11,016
אני מאמין בתחזיות...
ואני מאמין בה.

42
00:06:11,525 --> 00:06:14,570
העיר לא יכולה לעמוד במצור.

43
00:06:14,620 --> 00:06:17,970
אין לי מספיק חיילים
להילחם קרב.

44
00:06:18,023 --> 00:06:20,818
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

45
00:06:20,916 --> 00:06:24,993
אני מציית, אדוני. אנחנו נישאר
של הגדר בחושך הלילה.

46
00:06:25,072 --> 00:06:28,825
בגידה מסתתרת
תמיד בחושך.

47
00:06:29,212 --> 00:06:35,839
אפשר לפרק אויב מנשקו בחושך
שאי אפשר להביס אותו בשדה הפתוח.

48
00:06:37,208 --> 00:06:41,130
זה לא קל לחייל
להילחם נגד המלך שלו.

49
00:06:41,170 --> 00:06:45,596
עכשיו הוא קובע, הוא זה ש
הוא לימד אותנו את אמנות המלחמה.

50
00:06:45,619 --> 00:06:48,625
מלך הוא זה שמנהיג אותם
צבא לניצחון

51
00:06:48,647 --> 00:06:51,746
Minurte אפילו לא יודע איך
לנצל את ההצלחות שלנו מבחינה פוליטית.

52
00:06:51,822 --> 00:06:55,746
הצלחות "שלך", אוננוס. תמיד
הוא היה קמצן בתגמולך.

53
00:06:55,753 --> 00:07:00,765
החיילים איתך, הם מוכנים להילחם בך
להוביל על מגנים לכס הקיסרי.

54
00:07:01,329 --> 00:07:04,845
- לא יהיה צורך לשפוך דם רב.
אבל, דם אשורי...

55
00:07:07,133 --> 00:07:13,332
עלינו לפעול...
במהירות!

56
00:07:24,242 --> 00:07:28,297
מי נמצא שם
תעצרו אותם! תפוס את המרגלים!

57
00:07:29,898 --> 00:07:32,938
- מה אתה עושה כאן?
– באתי לחפש את אהבתי.

58
00:07:33,034 --> 00:07:37,305
האיש שעזב, נשבע
שהוא לעולם לא ישכח אותי.

59
00:07:37,349 --> 00:07:40,092
סמירמיס...

60
00:07:40,191 --> 00:07:44,637
אם הלב שלך זהה, שחרר אותי
משרתים, או להרוג אותי איתם.

61
00:07:44,679 --> 00:07:46,250
- שחרר אותם!
- אבל...

62
00:07:46,279 --> 00:07:47,605
תעשה כמו שאמרתי!

63
00:07:47,622 --> 00:07:50,199
אל תפחד.
הם לא יברחו בלעדיי.

64
00:07:50,245 --> 00:07:54,160
אני לא אעזוב אם
גנרל אונוס לא מזמין אותי.

65
00:07:54,214 --> 00:07:58,873
שנים רבות חיכיתי לשובו,
אני בוער מהרצון לראות אותו שוב...

66
00:07:58,907 --> 00:08:02,603
להיות איתו לבד...

67
00:08:02,677 --> 00:08:07,121
לך לנוח
גם אני אבוא מאוחר יותר.

68
00:08:09,016 --> 00:08:12,546
אתה צריך לפצל את ההזמנות.

69
00:08:12,752 --> 00:08:16,917
יש עוד זמן עד הבוקר.

70
00:08:23,497 --> 00:08:27,043
נָשִׁים!

71
00:08:29,603 --> 00:08:34,775
התריסת מול המוות ובאת לראות אותי
תפגשי לא ידעתי שאתה כל כך אמיץ.

72
00:08:34,792 --> 00:08:38,910
למדתי ממך,
לחיות איתך.

73
00:08:39,437 --> 00:08:42,934
- הבדידות מטרידה אותך...
- הרבה...

74
00:08:43,673 --> 00:08:46,692
היו לך עוזרות לבדר אותך,
עבדים לשרת אותך...

75
00:08:47,135 --> 00:08:51,931
ומרידיאן לספור את הימים...
לא כדאי לדבר על העבר.

76
00:08:51,958 --> 00:08:57,277
אתה צודק. מבחינתנו, יש
רק ההווה והעתיד.

77
00:08:57,318 --> 00:09:00,547
עתיד יפה שאתה
יגרום לך לשכוח את כל מה שהיה...

78
00:09:00,576 --> 00:09:04,637
ארעיף עליך מתנות.
אשתף אתכם בהצלחתי...

79
00:09:05,414 --> 00:09:08,413
- והנפילה שלך...
- למה אתה מתכוון?

80
00:09:08,478 --> 00:09:12,566
זו תהיה טעות לפנות נגד
של Minurte צועדת לכיוון נינווה.

81
00:09:12,616 --> 00:09:17,523
איך אתה יודע מה אני בעצמי יודע?
עוד לא החלטתי?

82
00:09:18,034 --> 00:09:21,511
כמה זמן נשארת שם?
חשוך ומרגל אחרי?

83
00:09:21,532 --> 00:09:24,461
זה לא היה כל כך נורא אם הייתי
היחיד שיודע על הפרויקטים שלך...

84
00:09:24,536 --> 00:09:27,704
- ... אבל גם המלך יודע זאת.
- מאיפה אתה יודע?

85
00:09:27,761 --> 00:09:30,914
אתה טועה בכך שאתה סומך על החברים שלך.

86
00:09:30,920 --> 00:09:33,929
בין הקרובים אליו,
הוא בוגד.

87
00:09:33,946 --> 00:09:37,125
מישהו שרוצה לנצל אותם
הערך לאינטרסים לא ברורים.

88
00:09:37,126 --> 00:09:40,801
אני לא מאמין בזה.

89
00:09:40,872 --> 00:09:44,720
תעשה כרצונך.

90
00:09:45,035 --> 00:09:49,487
הזהרתי אותך. לטובתך...
ובשביל שלי.

91
00:09:50,818 --> 00:09:55,625
ההפתעה שלך לא תשפיע,
העיר בכוננות.

92
00:09:55,715 --> 00:09:58,940
השומרים המלכותיים ידחו את ההתקפה.

93
00:09:58,990 --> 00:10:02,345
אנשים ייפלו עליך
האדמה ליד הבית...

94
00:10:02,382 --> 00:10:07,504
לא בגלל זה הם עקבו אחריך. בדיוק
זו הסיבה שהם לעולם לא ילכו אחריך שוב.

95
00:10:07,593 --> 00:10:12,256
עדיין לא ענית לי... איך אתה יודע
שהמלך בטוח בשובי?

96
00:10:14,078 --> 00:10:19,029
אני לא יודע מה המלך יודע, אבל אני מבין
כמו כל אחד אחר מה שהוא עושה.

97
00:10:19,456 --> 00:10:23,158
אוננוס! מגיע דגל.

98
00:10:46,338 --> 00:10:49,991
תהילה ובריאות לו,
אונוס אמיץ.

99
00:10:53,732 --> 00:10:57,864
– יהי רצון אליו האלים והכוכבים.
- שיהיו נוחים, גלאס.

100
00:10:58,918 --> 00:11:05,126
בשם מינורטה, מלך אשור, אלוהים
בחיים, אני מברך על הצבא המנצח.

101
00:11:05,141 --> 00:11:12,048
הריבון שלנו ציין צניעות מוגזמת
שדחף אותך לא להודיע על שובו.

102
00:11:12,098 --> 00:11:16,228
הוא היה מכין לו כבוד ניצחון
וראוי.

103
00:11:16,501 --> 00:11:20,948
הוא ישמח לראות אותך
להכיר ביתרונות לאחר...

104
00:11:21,015 --> 00:11:25,210
תשאיר את הנשק שלך מחוץ לחומות,
כפי שנקבע בחוק,

105
00:11:25,261 --> 00:11:28,497
גלילה על פניו
לתת לו את הכבוד הראוי.

106
00:11:28,536 --> 00:11:34,658
תגיד למינורטה שבשעה השלישית, הצבא
בנאמנותו, הוא ייכנס לנינוה ללא נשק.

107
00:11:34,698 --> 00:11:37,972
לפי החוק ורצונו.

108
00:11:45,958 --> 00:11:51,419
לפי רצונו של Minurte, אוננוס המנצח
והגנרלים ו

109
00:11:51,461 --> 00:11:56,017
הם יכולים להיכנס לנינוה חמושים.

110
00:13:11,792 --> 00:13:15,546
כרע ברך, קיר! אני חייב
כרע ברך לפני המנצח.

111
00:13:15,568 --> 00:13:19,234
לא הובסתי בקרב, תפסו אותי
על ידי ערמומיות. הוא לא מנצח.

112
00:13:19,234 --> 00:13:23,309
- כרע ברך!
- תפסיק עם זה!

113
00:13:38,449 --> 00:13:43,370
הרם את מצחך, אופרודהונוס!
תראה את המלך!

114
00:13:43,766 --> 00:13:46,318
לָקוּם!

115
00:13:46,385 --> 00:13:50,168
בוא וקח את החרב השייכת לו
והחזרת אותה מנצחת.

116
00:14:00,597 --> 00:14:03,703
סמירמיס!

117
00:14:03,764 --> 00:14:07,193
זה נורמלי שהערך
לכבד את היופי,

118
00:14:07,724 --> 00:14:10,819
כשהיא לרגלי הריבון
זה חלק מתהילתו.

119
00:14:10,834 --> 00:14:14,157
קח בחזרה את החרב שלו,
מגיע לו הכבוד הזה.

120
00:14:31,433 --> 00:14:35,439
אלף מגילות לא הספיקו
לכתוב את מספר האויבים שנהרגו.

121
00:14:35,501 --> 00:14:38,589
ומספר שלל המלחמה.

122
00:14:38,660 --> 00:14:44,204
20 הם השידות המלאות בתכשיטים.
אבל זה הכי יקר...

123
00:14:44,581 --> 00:14:47,795
הוא מכיל את ראשי מנהיגי האויב.

124
00:14:47,972 --> 00:14:54,893
– כך מסתיימים כל אויביו של נמיט.
- כך מסתיים לוזר. אל תשכח, בן!

125
00:14:55,009 --> 00:15:00,424
שני מלכים בשלשלאות ואינספור עבדים.
100 עגלות של מטען יקר...

126
00:15:00,429 --> 00:15:06,448
וחיות יפות. חיות מאולפות
מחכה למצעד לפני כס המלוכה שלך.

127
00:15:06,483 --> 00:15:10,792
אם העושר של המדינות הנכבשות זהה
גדול כמו התהילה שהבאת איתך

128
00:15:11,393 --> 00:15:14,355
שגשוג גדול מצפה לסוריה.

129
00:15:14,420 --> 00:15:20,548
אתה יכול לקבל הכל, הריבון שלי!
ראיתי שאפשר לקנות הכל בזהב.

130
00:15:20,580 --> 00:15:24,481
אני בטוח שלא התכוונת,
כמו שכל נבל יכול לחשוב...

131
00:15:24,482 --> 00:15:28,433
- אפילו לאמונה שלך יש מחיר.
- בכל מקרה, מגיע לו פרס.

132
00:15:28,520 --> 00:15:33,446
כדי לתגמל את כישוריו,
אני נותן לו חצי משלל המלחמה.

133
00:15:33,476 --> 00:15:37,077
רבע יחולק בין
מפקדים וכוחותיך.

134
00:15:37,309 --> 00:15:40,768
מה יישאר
יחולק לעם.

135
00:15:44,530 --> 00:15:47,921
- והעבדים?
- אלה שהובאו לנינוה...

136
00:15:47,969 --> 00:15:51,239
והם לא יוקרבו
בטקסי החגיגה

137
00:15:51,272 --> 00:15:54,350
יישאר רכושו של אוננוס.

138
00:15:54,424 --> 00:15:58,483
עלינו להודות לאלים.
תפסיקו לגלול!

139
00:15:58,537 --> 00:16:00,987
תנו להקרבה להתחיל.

140
00:16:01,079 --> 00:16:04,725
אמרו לי שהארדנים והקימרים
הם נלחמו באותה גבורה.

141
00:16:04,738 --> 00:16:07,779
קרב בין אלופי ה
שני עמים יחליטו

142
00:16:08,219 --> 00:16:11,784
מאיזו קבוצה ניקח את הקורבנות
עבור ההקרבה.

143
00:16:15,926 --> 00:16:19,782
- מי האלוף שלך?
- ייעד את זגוס.

144
00:16:22,600 --> 00:16:26,679
מלך הדרדנים רוצה להילחם
אישי לאנשים ו?

145
00:16:26,975 --> 00:16:30,763
מה עוד יכול להיות החוב
ריבון?

146
00:16:33,262 --> 00:16:37,677
אשור, בל, איטאר.
אתם אלוהי האור...

147
00:16:37,975 --> 00:16:41,679
שתהיה להבת הטהרה
להתרומם אליך

148
00:16:42,026 --> 00:16:46,193
ניזון על ידי אלה אשר
לצערי, אני לא מאמין בך.

149
00:17:54,790 --> 00:17:58,378
כל הכבוד!

150
00:18:08,939 --> 00:18:12,410
מי זה האיש האמיץ הזה?

151
00:18:12,459 --> 00:18:16,468
זה קיר, מלך הדרדנים.

152
00:18:18,780 --> 00:18:22,427
הרגעים שלך ספורים, בנאדם.

153
00:18:24,862 --> 00:18:27,969
מַאֲבָק!

154
00:19:37,437 --> 00:19:41,576
-תפוס אותו!
- דרדנים אינם מתנקשים.

155
00:19:41,981 --> 00:19:45,892
תחסל אותנו אם אתה רוצה
לעולם לא נהיה עבדים שלך.

156
00:19:48,763 --> 00:19:52,555
כֶּלֶב! אתה תשלם באלף
המחווה שלך גוועת.

157
00:19:57,079 --> 00:20:00,847
מַסְפִּיק!

158
00:20:01,024 --> 00:20:06,273
300 מהם הושמדו
3,000 שבויים נלקחו.

159
00:20:06,339 --> 00:20:12,724
לאחר הפלישה הזו, המנורטה הגדול,
מלך המלכים ואדון אשור,

160
00:20:13,498 --> 00:20:16,802
הוא הוביל באופן אישי את הכוחות
לניצחון חדש.

161
00:20:17,464 --> 00:20:23,282
רק עשור יודע את זה במציאות
לא זזתי מהארמון.

162
00:20:24,271 --> 00:20:30,080
אולי אתה צודק, גלאס, זה מגיע לעוקבים
להיות מסובך יותר מהדרום.

163
00:20:30,661 --> 00:20:33,837
רק הרצון והחכמה שלך
הם הופכים כל ניצחון אפשרי.

164
00:20:33,839 --> 00:20:36,285
נוכחות במגרש של
קרב אינו הכרחי.

165
00:20:36,297 --> 00:20:42,004
Onnos הוא אמיץ ומסוגל.
אתה מכיר אותו היטב, אתה צריך לדעת.

166
00:20:42,013 --> 00:20:47,415
אני יודע שהוא מאוד שאפתן. בשובו
הוא זכה להרבה כיבודים ומחיאות כפיים רבות.

167
00:20:47,452 --> 00:20:52,105
- זה עלול להיות מסוכן.
כן. מסוכן, אבל שימושי.

168
00:20:52,118 --> 00:20:56,373
כבוד מוליד קנאה
ואי הבנות,

169
00:20:56,456 --> 00:20:59,148
וכך יש לי את כולם בכף היד.

170
00:20:59,168 --> 00:21:03,624
גם אם זה שירת אותך
בלי שום פרס?

171
00:21:03,697 --> 00:21:08,190
- למי אתה מתכוון?
- לפעמים הכרה במלך...

172
00:21:08,263 --> 00:21:12,142
זה לא שווה לגדולתו.

173
00:21:12,232 --> 00:21:16,718
מלך לא יכול להיות אסיר תודה,
פשוט נדיב.

174
00:21:16,994 --> 00:21:21,503
אני אתן לך מה שאתה רוצה
על מה שעשית.

175
00:21:21,893 --> 00:21:24,343
תשאל אותי!

176
00:21:24,360 --> 00:21:29,278
תן לי מחוז שיאר.
- מחוז? בשביל מה?

177
00:21:29,325 --> 00:21:31,539
זה אזור צחיח.

178
00:21:31,636 --> 00:21:37,132
אם יום אחד יצחק
עיר, להיות המאהבת של המזרח.

179
00:21:37,266 --> 00:21:43,583
- זה חלום מאוד שאפתני.
- על מה עוד עלי לחשוב?

180
00:21:46,775 --> 00:21:50,019
בחזרה לנינווה, המנורטה הגדול...

181
00:21:50,033 --> 00:21:54,098
ואני אתן לסמירמיד,
מחוז גדול.

182
00:21:54,150 --> 00:22:00,650
היא הייתה אישה יפה, חמדנית,
לא נאמן, חסר מצפון...

183
00:22:02,011 --> 00:22:06,551
בדיוק בגלל זה המלך שלה חיבב אותה!

184
00:22:10,770 --> 00:22:14,904
הדרדנים הם העבדים המושלמים.
מספיק להאכיל אותם עם חופן אורז

185
00:22:15,416 --> 00:22:18,066
ולשאת את המאמץ
כמו אף אחד אחר.

186
00:22:18,103 --> 00:22:22,079
כפי שאמרתי, הייתי קונה אותם בהנאה,
אבל אני לא רוצה לבזבז יותר מדי.

187
00:22:22,148 --> 00:22:26,227
- 50 אבנים זה המחיר שלהם.
– הכפיל של עבד נומיד!

188
00:22:26,275 --> 00:22:30,351
זה חצי מזה
הוא משיג על ידי מכירתן אחד בכל פעם.

189
00:22:30,446 --> 00:22:33,165
אני רוצה להיפטר מהם
בקרוב, מה אתה רוצה?

190
00:22:33,264 --> 00:22:35,670
- כולם.
- כולם?

191
00:22:35,712 --> 00:22:39,994
אתה רוצה לבנות לו ארמון?
או שהמלך נתן לו פרובינציה?

192
00:22:40,807 --> 00:22:43,553
אין לי יתרונות עבור
תגמולים מסוימים.

193
00:22:43,628 --> 00:22:46,634
הוא לא תכנן נגדו,
הצלתי את כסאו.

194
00:22:46,682 --> 00:22:51,160
מחר ישלמו לך,
תגיד לי מי אני.

195
00:22:51,244 --> 00:22:53,826
- כללתי את קיר.
קיר?

196
00:22:53,890 --> 00:22:58,720
לֹא. הוא, אף פעם. שום סכום לא יכול
זה מביא את השמחה של להרוג אותו לאט.

197
00:22:59,229 --> 00:23:02,662
זה ניתן לי על ידי המלך,
אתה עלול לספוג את זעמו.

198
00:23:02,696 --> 00:23:06,305
או זה של Semiramide?
היא שלחה אותך, אומרת את האמת.

199
00:23:06,748 --> 00:23:10,808
ג'לס המסכן, הפכת
המשרת שלה.

200
00:23:11,360 --> 00:23:14,162
אני משרת רק את אשור,
אל תשכח את זה.

201
00:23:14,224 --> 00:23:18,587
- אני תמיד מבקיע על הסוס המנצח.
איתי הפסדתם את המשחק.

202
00:23:19,104 --> 00:23:22,747
אני לא אהיה זה שייתן את זה ל-Semiramide
האמצעים לספק את רצונותיו.

203
00:23:23,221 --> 00:23:26,248
אני מאוד אוהב את הריבון שלי.

204
00:23:27,234 --> 00:23:31,203
בשביל מה קיר ישתמש בהם,
במצב אליו הגיע...?

205
00:23:47,907 --> 00:23:51,675
- שחרר אותו!
היי אתה, עצור את ההגה!

206
00:23:51,683 --> 00:23:56,345
הוא ניסה להתריס נגדי.
זה יכול להימשך שעות או ימים...

207
00:23:56,362 --> 00:23:59,015
אבל זה רצון האלים.

208
00:23:59,075 --> 00:24:03,498
הצלחת לזרז את סופו.

209
00:24:05,591 --> 00:24:09,371
קח אותו מעבר לחומות...

210
00:24:09,415 --> 00:24:12,816
כי החיות רוצות אותך בחיים��.

211
00:26:24,288 --> 00:26:27,350
- מה אתה עושה?
- איבדתי את הצמיד שלי.

212
00:26:27,364 --> 00:26:30,452
לָבוֹא! עזור לי!

213
00:26:52,577 --> 00:26:56,468
לְהִסְתַלֵק!

214
00:27:03,866 --> 00:27:08,416
עזוב אותי!

215
00:27:25,616 --> 00:27:29,543
לעזאזל אתה!

216
00:27:36,386 --> 00:27:41,958
ממה אתה מפחד?
האם לא הצלתי את חייו?

217
00:27:42,126 --> 00:27:45,855
- למה עשית את זה?
- בגחמה.

218
00:27:46,409 --> 00:27:51,680
כי אתה חזק ואתה
מלך שרבים מצייתים לו.

219
00:28:01,066 --> 00:28:04,252
אתה לא רוצה להיות חבר שלי?

220
00:28:04,291 --> 00:28:07,820
אני רוצה רק את החופש שלי
ושל עמי.

221
00:28:07,894 --> 00:28:10,709
כמה זמן אהיה בחיים?
אני אלחם על זה

222
00:28:11,199 --> 00:28:14,990
אם הכל נכון ו
זה יכול להיות שימושי. כל ברית��.

223
00:28:15,069 --> 00:28:19,332
אני יכול לעזור לך
אבל בתנאי אחד.

224
00:28:19,711 --> 00:28:24,359
כשיגיע הזמן, תצטרך
לעזור לי להגיע למטרה שלי

225
00:28:24,396 --> 00:28:27,891
בשביל זה אני צריך את האנשים שלך.

226
00:28:28,056 --> 00:28:31,146
למה אתה מכוון?
אשור לא מספיק חזקה�?

227
00:28:31,182 --> 00:28:33,622
היקפו טרם הגיע
בערוצי חמישה נהרות?

228
00:28:33,625 --> 00:28:37,337
אשור עדיין לא שלי.

229
00:28:38,412 --> 00:28:42,057
תתפשט והשאיר אותם
עבדים לדאוג לך.

230
00:28:42,148 --> 00:28:46,126
אי אפשר לשחרר עם
עם גוף חלש.

231
00:28:46,253 --> 00:28:50,006
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

232
00:28:53,774 --> 00:28:57,037
בוקר אלוהי!
אני חף מפשע.

233
00:28:57,122 --> 00:29:01,076
זה נכון, היונים שמכרתי
הם חזרו לאסם שלי...

234
00:29:01,516 --> 00:29:04,597
- אבל לא לקחתי אותם בכוח.
- שקרן!

235
00:29:04,604 --> 00:29:07,964
אתה מעז לשקר לי אחרי מה שיש לך
הרס את משתה החתונה?

236
00:29:08,013 --> 00:29:13,960
הם חזרו לבד, אני נשבע. חיה מסכנה,
הם לא רצו לגמור למים.

237
00:29:13,966 --> 00:29:18,169
לא רק שהוא תפס אותם, אלא שהוא מכר לי אותם
ובלי לומר לי שהם אותו דבר.

238
00:29:18,169 --> 00:29:23,281
לא רציתי להשפיל אותך. מִמֶנוֹ
לא רק 120 היונים ברחו...

239
00:29:23,338 --> 00:29:26,524
אלא גם שתי נשים אשר
הם היו שווים הרבה יותר...

240
00:29:26,560 --> 00:29:30,421
בן כלב! אני הורג אותך!

241
00:29:30,893 --> 00:29:33,840
מַסְפִּיק!

242
00:29:33,890 --> 00:29:39,888
אתה... 120 מלקות הם יתנו
הזכות לשמור על היונים האהובות עליך.

243
00:29:39,907 --> 00:29:43,496
והם יגרמו לך לחשוב טוב
לפני שאתה מוכר אותם שוב.

244
00:29:43,556 --> 00:29:48,750
אתה תבצע את גזר הדין בנוכחות
לנשותיו הנותרות.

245
00:29:48,817 --> 00:29:52,406
זה יהיה שיעור גם עבורם.
לְהִסְתַלֵק!

246
00:29:52,518 --> 00:29:57,103
לֹא. מסכן אני...
אני אמות 120 שוטים...

247
00:29:57,168 --> 00:30:00,656
מסכן אני...

248
00:30:00,683 --> 00:30:05,230
- יש עוד מישהו?
- אני. אוננוס דה דארה.

249
00:30:07,207 --> 00:30:10,399
– אני דורש צדק מהמלך שלי.
- דברו!

250
00:30:10,449 --> 00:30:14,268
אדוני... בוצעה גניבה
לרעתי.

251
00:30:14,320 --> 00:30:18,088
אחד נגנב ממנו
חזה משלל המלחמה?

252
00:30:18,156 --> 00:30:22,099
לֹא. משהו ששווה הרבה פחות.
ועוד הרבה...

253
00:30:22,386 --> 00:30:25,962
אולי זה לא יהיה קל
לקבוע עונש הוגן.

254
00:30:26,037 --> 00:30:29,357
בוא נראה...
האלים יאירו אותי.

255
00:30:29,444 --> 00:30:33,468
אני אהיה חמור, מי אשר יהיה האשם

256
00:30:33,505 --> 00:30:36,954
מכל הפשעים, גניבה היא
הנתעבים והפחות אינטליגנטים.

257
00:30:36,972 --> 00:30:43,688
עבד נגנב ממני.

258
00:30:45,139 --> 00:30:47,889
את מי אתה מאשים? יש לך הוכחות?

259
00:30:48,366 --> 00:30:52,665
כן, אדוני. צמיד זה עונד
הסימנים שלך הם התשובה לשאלה.

260
00:30:52,762 --> 00:30:56,742
למה לא האשמת אותי ישירות?
זה היה פשוט יותר.

261
00:30:56,879 --> 00:31:00,613
לראות את החסד שהפגנת
למלך הדרדנים במהלך הדו-קרב...

262
00:31:01,259 --> 00:31:07,277
הוא נגנב ממני. אפשר להאמין שאני
אני מונע מקנאה או קנאה...

263
00:31:07,299 --> 00:31:11,005
אם לא היו לו ראיות
מהאשמה שלך.

264
00:31:11,063 --> 00:31:13,714
לא רק שלקחת את זה ממני
מה היה שלי

265
00:31:13,725 --> 00:31:20,270
לקחת גבר להנאתך
בוגד באמון מלכך.

266
00:31:24,425 --> 00:31:28,756
מובא נגדי כתב אישום חמור,
זה המקום שלי

267
00:31:29,800 --> 00:31:32,993
אני רוצה שיאפשרו לי
להיות מסוגל להגן על עצמי.

268
00:31:33,083 --> 00:31:36,355
וזה מותר.

269
00:31:38,603 --> 00:31:43,205
זה נכון. נתתי
כדי לחטוף את קיר.

270
00:31:43,266 --> 00:31:47,887
אם זה פשע,
אני אשם.

271
00:31:48,127 --> 00:31:51,555
אפשר לקרוא למשהו גניבה
מה אחרים זרקו?

272
00:31:52,081 --> 00:31:55,769
העבד ננטש מעבר
ליד חומות העיר.

273
00:31:55,993 --> 00:31:59,270
זה פשע לשפוט מראש
מתנה של הריבון שלו,

274
00:31:59,579 --> 00:32:03,298
מה עוד זרק אותו ישר
אוכל לבהמות?

275
00:32:04,231 --> 00:32:07,429
אולי זה פשע להציל
חייו של אדם, שעכשיו

276
00:32:07,919 --> 00:32:10,418
הוא עבד, והוא
האם הוא באמת מלך?

277
00:32:11,107 --> 00:32:13,496
אל חי.

278
00:32:14,227 --> 00:32:18,746
קיר היה גוסס,
מתייסר במאות פצעים.

279
00:32:18,916 --> 00:32:22,832
מי ששופך דם של מלך הוא
ארור לנצח נצחים.

280
00:32:22,874 --> 00:32:26,974
לא שפכתי את דמו.
הוא נענש והולק.

281
00:32:27,040 --> 00:32:31,338
מי פגע בו, מפרש אותי לא נכון
את הפקודות, הוא כבר נענש.

282
00:32:31,447 --> 00:32:35,398
- נכון.
– אתה ציוות אותו לטרוף אותו בהמות.

283
00:32:35,407 --> 00:32:39,816
רק כדי לסיים את הסבל שלו,
לראות שאני לא יכול להרוג אותו.

284
00:32:39,921 --> 00:32:44,033
הם עקבו אחר החוקים, אוננוס, ויש לך אותם
פירשו בחוכמה רבה.

285
00:32:45,075 --> 00:32:49,162
- מה עוד יש לך לומר, סמירמיס?
- כלום.

286
00:32:49,673 --> 00:32:53,835
אני נתון לרחמים לחלוטין
הריבון שלי.

287
00:32:54,388 --> 00:32:58,725
בטח יש לו הרבה רחמים.
לקחת את האיש הזה לארמון שלך.

288
00:32:59,248 --> 00:33:03,074
טיפלת בו, ריפאת אותו,
ללא ידיעתו.

289
00:33:03,085 --> 00:33:06,883
לֹא. כאן אתה טועה.

290
00:33:06,931 --> 00:33:10,253
לא בלי ידיעתי.

291
00:33:11,423 --> 00:33:15,109
לָבוֹא!

292
00:33:23,030 --> 00:33:26,255
אז... תראה!

293
00:33:26,295 --> 00:33:29,801
כל הכבוד!

294
00:33:46,576 --> 00:33:51,448
האשמת את סמירמידה בגניבה
שלא ניתן לקחת בחשבון.

295
00:33:51,983 --> 00:33:55,377
היא האשימה אותך בפשע
שלא התחייבת.

296
00:33:56,184 --> 00:34:00,091
השמצתם אחד את השני, אז
הסיבות שלכם מבטלות זו את זו.

297
00:34:00,333 --> 00:34:04,416
אבל הבושה שיש לך נשארת
זרוק אותה עליה, אוננוס.

298
00:34:05,267 --> 00:34:08,920
מאשים אותה בבגידה
שהוא לא ביצע.

299
00:34:08,927 --> 00:34:13,136
אם לא תצליח להשיג את סליחתו,
אצטרך להעמיד אותך למשפטים פומביים

300
00:34:13,308 --> 00:34:15,705
מאשים אותך בעבירה ציבורית.
ההחלטה תלויה בך.

301
00:34:15,717 --> 00:34:19,836
הוא כורע וחוזר איתי.

302
00:34:25,307 --> 00:34:28,799
Semiramide.
פלא המזרח...

303
00:34:28,828 --> 00:34:32,125
Semiramis.... נס המזרח...

304
00:34:32,200 --> 00:34:36,907
– שכח את דברי לשון הרע.
– שכח את דברי לשון הרע.

305
00:34:37,480 --> 00:34:40,910
קבע את התגמול בעצמך
בגין העבירה שעברה.

306
00:34:44,304 --> 00:34:47,751
... הגדירו את הפרס בעצמכם
בגין העבירה שעברה.

307
00:34:48,542 --> 00:34:53,734
אני רוצה שתיתן לי את העבדים הדרדניים.
אני רוצה את כולם, במחיר הוגן.

308
00:34:53,735 --> 00:34:59,074
ואתה תנהל את המחוז בעצמך
שיאר, אשר נתן לי המלך.

309
00:35:02,419 --> 00:35:06,463
שם יבנו א
זמן בשבילי.

310
00:35:12,244 --> 00:35:15,714
יש להדיח את המלך,
לא נעשה לו רע...

311
00:35:15,771 --> 00:35:19,092
הם יכלו לחיות בשלום
ימיו שנותרו.

312
00:35:19,178 --> 00:35:22,853
מספיק לוותר
כס המלכות ובסרמימיס.

313
00:35:22,996 --> 00:35:26,914
- חייבים לחסל אותה.
חשבתי שאתה יותר זהיר, אוננוס.

314
00:35:26,963 --> 00:35:30,201
אוזניים רבות מקשיבות לנו.

315
00:35:30,254 --> 00:35:35,686
אל תפחד. הם עבדים
של אמון. אילם וחירש.

316
00:35:35,771 --> 00:35:38,980
מה אנחנו יכולים לעשות?
אין לנו חיילים ואין לנו נשק.

317
00:35:39,028 --> 00:35:42,077
מלחמת כיבוש הייתה מספיקה.

318
00:35:42,105 --> 00:35:45,618
במקרה זה, המלך לא יפנה אלינו
חדש. הוא יבטח בכוחות.

319
00:35:45,632 --> 00:35:48,605
אני רק רוצה לדעת אם
אתה עדיין איתי.

320
00:35:48,605 --> 00:35:51,223
שאל את עצמך אם אתה רוצה
להישאר איתנו.

321
00:35:51,308 --> 00:35:54,526
אתה יכול להיות היחיד
מי ירגיש רע.

322
00:35:54,589 --> 00:35:57,746
אם אתה מהסס הפעם,
אנחנו נגרום לך להיראות רע.

323
00:35:57,942 --> 00:36:02,291
במקרה זה, לפני האל עשור,
אני עצמי מבקש ממך להרוג אותי...

324
00:36:02,729 --> 00:36:06,237
כי לא אהיה ראוי לחיות.

325
00:36:06,328 --> 00:36:12,315
תסמוך שוב על הסימנים שלך, מינורטה.
האימפריה שלך תזכה באוצר חדש.

326
00:36:12,387 --> 00:36:15,425
- עששת!
- איפה הממלכה הזאת?

327
00:36:16,264 --> 00:36:21,032
הנה, מלך שלי. זו מדינה עשירה,
שכנה לדרדניה...

328
00:36:21,231 --> 00:36:24,288
שכבשתי לאחרונה...

329
00:36:24,370 --> 00:36:28,506
ועם ליגיה,
שהגשת בעצמך.

330
00:36:28,613 --> 00:36:32,180
אני רואה רק אחד
גביע זהב יקר.

331
00:36:32,184 --> 00:36:36,103
אשר אינו ראוי לדם אשר
זה ישפוך לו.

332
00:36:36,219 --> 00:36:41,420
אתה להוט לשים עליו את היד
כלי נשק, לשבור את הקנאה שמפרידה ביניכם.

333
00:36:42,041 --> 00:36:45,463
פתאום אני שם לב שיש לך
הפכו שוב לחברים.

334
00:36:45,535 --> 00:36:49,241
השאיפה היחידה שלנו היא
בוא נביא לו תהילה, מינורטה.

335
00:36:50,340 --> 00:36:53,522
יותר מדי פעמים הוא חיבק אותי
האל הקפריזי הזה

336
00:36:53,547 --> 00:36:56,848
להרגיש שוב
הקסם שלה.

337
00:36:56,848 --> 00:37:00,643
לֹא. אני מפחד מתבוסה...

338
00:37:00,690 --> 00:37:04,239
ושל ניצחון ועוד.

339
00:37:04,301 --> 00:37:08,426
כל עוד אתה חי, הם לא יהיו יותר
לעשות מלחמות וללא כיבושים.

340
00:37:08,751 --> 00:37:14,541
- אבל אם יתקפו אותנו?
- אני עייף. אני רוצה להיות לבד.

341
00:37:16,397 --> 00:37:20,319
כבר התקדמת.

342
00:37:20,357 --> 00:37:24,402
- קדימה. עליך ללמוד להשתמש בכרטיס ההגרלה שלך.
- בדיוק כמו שחיילים עושים.

343
00:37:24,964 --> 00:37:28,968
קדימה, נסה את זה. לא, זה לא.

344
00:37:29,293 --> 00:37:32,667
- אתה צריך לטפס למעלה.
- זה קשה.

345
00:37:38,057 --> 00:37:42,880
קדימה! השתמש ברגליים!

346
00:37:42,921 --> 00:37:46,035
- הא?
כן. כמעט...

347
00:37:46,109 --> 00:37:50,287
- אבל החיילים החמושים שחו.
- יום אחד גם אתה תלמד.

348
00:38:15,738 --> 00:38:19,717
סמירמיס...

349
00:38:22,003 --> 00:38:27,207
סמירמיס...

350
00:38:32,277 --> 00:38:35,868
- אני יודע לשחות.
כל הכבוד, עדת.

351
00:38:35,972 --> 00:38:39,513
מלך חייב לדעת
לעשות הכל. הַכֹּל.

352
00:38:39,611 --> 00:38:44,250
- יותר טוב מכל אחד. הבנת?
כן.

353
00:39:01,295 --> 00:39:05,349
תישאר עם העבדים האחרים, קיר.
אני חייב לחזור לארמון.

354
00:39:05,357 --> 00:39:08,480
- נתראה מחר.
- בסדר.

355
00:39:08,549 --> 00:39:11,977
אם לא תצליחו לחצות את הנהר
לבד, אני אתן לך לטבוע.

356
00:39:12,187 --> 00:39:16,211
- אתה אף פעם לא כורע ברך?
- ובכן, כן. מול האלים.

357
00:39:16,316 --> 00:39:19,643
האם אני עדיין לא אלוהים?

358
00:39:19,653 --> 00:39:24,618
קח את הזמן שלך, עדת.
לפעמים זה לא נוח להיות אלוהים.

359
00:39:25,516 --> 00:39:29,919
– מוטב שהדרומיים לא ידעו.
נתראה מחר, קיר. אני לא אמות.

360
00:40:00,131 --> 00:40:04,382
- האם הסירות האלה עמידות?
- הם מיועדים לנהרות מהירים.

361
00:40:05,188 --> 00:40:08,359
- אתה יכול להגיע איתו לים?
- כמובן...

362
00:40:08,468 --> 00:40:13,265
אבל כנראה לא ראו אותו השומרים
שנמצאים לאורך הנהר.

363
00:40:14,374 --> 00:40:18,593
אם זה מעניין אותך...

364
00:40:29,156 --> 00:40:33,086
- כולם כורעים ברך!
- מה קורה?

365
00:40:33,163 --> 00:40:36,870
לְמַטָה!

366
00:40:40,365 --> 00:40:43,600
אל תסתכל.
לא שמעת את הצופר?

367
00:40:43,682 --> 00:40:47,518
קיר, קיר...

368
00:41:29,018 --> 00:41:33,746
- שפחה. לא שמעת את האות?
כן. שמעתי אותו.

369
00:41:33,825 --> 00:41:37,146
ראיתי שכולם נבהלו
והם כיסו את פניהם.

370
00:41:37,167 --> 00:41:39,486
אני לא מבין למה.

371
00:41:39,570 --> 00:41:43,375
זה שהביט בי עירום, בלי
בהסכמתי, עיניו נעקרו.

372
00:41:43,598 --> 00:41:45,728
לא ידעת

373
00:41:45,746 --> 00:41:50,866
אני יודע שמי שהיה לו הסכמה,
הם נהרגו למחרת בבוקר.

374
00:42:09,231 --> 00:42:13,367
את האישה הכי אכזרית שיש.

375
00:42:14,416 --> 00:42:18,819
אבל אתה גם הכי יפה
הוא גם רצה אישה.

376
00:42:23,189 --> 00:42:28,287
אשור, אדוני! מה יקרה
עם אשור במותי?

377
00:42:28,304 --> 00:42:32,157
עדת עדיין ילדה.
למי אני יכול להפקיד את זה?

378
00:42:32,378 --> 00:42:37,355
תקשיבי, מנורטה! האל הגדול עשור
דרך הפה שלי ועונה.

379
00:42:38,436 --> 00:42:42,308
אישה תעשה את המדינה
גדול וחזק יותר...

380
00:42:42,558 --> 00:42:46,894
שעליו בנך
אתה תשלוט יום אחד.

381
00:42:47,313 --> 00:42:51,874
סמירמיס?
היא שקרנית ולא נאמנה.

382
00:42:51,929 --> 00:42:56,091
היא כנועה כמו כל הנשים
תשוקות וחולשות.

383
00:42:56,096 --> 00:42:59,755
היא היחידה שאוהבת אותו
אכן על עדת.

384
00:42:59,834 --> 00:43:03,625
היחיד שיכול להגן
את כס המלכות.

385
00:43:03,680 --> 00:43:08,311
אנשי נינוה! Minurte נהדר,
מלך אשור,

386
00:43:09,106 --> 00:43:12,749
אדון הרוח, השמים
ומהים, אלוהים חי...

387
00:43:13,201 --> 00:43:16,533
דרך החוכמה שלו,
החליט לבחור

388
00:43:17,026 --> 00:43:20,192
בתור אישה ומלכה,
על Semiramis.

389
00:43:20,276 --> 00:43:23,723
בת שמים של אלי אשור.

390
00:43:26,233 --> 00:43:30,590
נעשה שימוש בכל האמצעים
להגיע לאן שאתה רוצה.

391
00:43:32,121 --> 00:43:36,532
אבל הוא ימצא אותי
בדרכו.

392
00:43:36,594 --> 00:43:40,723
אין לך זכות לעזוב אותי.
- שבועה חגיגית מאחדת אותך

393
00:43:41,279 --> 00:43:44,025
גבר אחר... בצד
עם מי אתה רוצה להישאר

394
00:43:45,389 --> 00:43:48,969
אתה לא עונה!

395
00:43:50,187 --> 00:43:53,843
הנשק שלך אכזרי יותר ויותר
חסר רחמים כלפי אלו של אוננוס.

396
00:43:53,877 --> 00:43:58,494
הצלת את חיי, אבל רק בשביל
לשלול ממני כל כבוד אנושי.

397
00:43:58,509 --> 00:44:02,213
- זה לא נכון.
– השגת אותי לשכוח את עמי ואת חובתי.

398
00:44:02,298 --> 00:44:06,452
הרסת את הרצון שלי, הפכת אותי ל
עבד התענוג בעוד עמי

399
00:44:06,469 --> 00:44:10,534
הם בשלשלאות והם עובדים קשה
לבנות עיר.

400
00:44:10,607 --> 00:44:15,606
- יהי רצון שמך יתפאר במאות שנים קדימה.
השם "שלנו", קיר. לא רק שלי.

401
00:44:15,623 --> 00:44:19,164
זהו, אתה חייב להאמין לי.

402
00:44:19,195 --> 00:44:24,212
זה נכון, אני שאפתן.
אני רוצה את הכוח ואת התהילה.

403
00:44:24,274 --> 00:44:29,715
אבל תן לי לחלוק את זה איתך...
יום אחד, לא רחוק מדי...

404
00:44:30,122 --> 00:44:34,409
בבל תקום במלוא תפארתה
הם... אנחנו נשלוט על אימפריה ענקית...

405
00:44:34,547 --> 00:44:39,252
לאחד את העמים שלנו
ולעשות כיבושים חדשים...

406
00:44:39,349 --> 00:44:43,227
דבר כמו המלך
הוא כבר יהיה מת.

407
00:44:43,242 --> 00:44:49,124
מינורטה זקן, הוא לא יכול להחזיק מעמד זמן רב
עד שהוא מגיע בין האלים.

408
00:44:49,201 --> 00:44:54,402
אתה מפחיד אותי, תוכל ללכת
על הגופה של כל אחד אתה יכול להרוג מה שאתה רוצה.

409
00:44:54,409 --> 00:44:58,692
- כשגבר מפסיק להשתמש...
אני הורג אותו למחרת בבוקר...

410
00:44:59,727 --> 00:45:04,017
אני יודע שעשית את זה בעבר
האשמה זו.

411
00:45:04,027 --> 00:45:08,093
אתה לא זוכר?

412
00:45:08,174 --> 00:45:11,390
מאותו יום, כמה
הבוקר עלה...

413
00:45:11,439 --> 00:45:16,204
עדים לאהבה שיש להם
הפכה לסיבה היחידה שלי לחיות... ?

414
00:45:18,788 --> 00:45:23,420
אני אוהב אותך כמו שאין לי
לא אהב אף אחד יותר.

415
00:45:24,683 --> 00:45:28,044
משנינו, זה אני
עבד אמיתי.

416
00:45:28,129 --> 00:45:32,934
ואז לברוח איתי. עַכשָׁיו.

417
00:45:32,946 --> 00:45:36,450
קיר... אתה בן מלך.
אם אתה בן מלך...

418
00:45:37,304 --> 00:45:40,426
תתעלם מהמשמעות של אימת העוני...

419
00:45:40,447 --> 00:45:44,363
קור ההשפלה...
העונג שבניצחון...

420
00:45:44,831 --> 00:45:50,865
אם היית יודע את כל זה, לא היה לך אותי
לבקש לוותר על מה שכבשתי.

421
00:45:50,908 --> 00:45:55,498
אז תתכונן
לוותר עליי.

422
00:46:07,718 --> 00:46:11,009
תן לי זמן לחשוב.

423
00:46:11,100 --> 00:46:15,214
אז מה שהוא יחליט
לא יהיו לי מחשבות רעות.

424
00:46:16,815 --> 00:46:20,483
אתה לא יכול לעזוב.
לא, לא עכשיו.

425
00:46:20,489 --> 00:46:25,793
אולי הוא יראה אותך.
אני מחכה שזה יהיה ברור מיום שני.

426
00:46:26,671 --> 00:46:33,122
תחזיק אותי בזרועותיך תעזור לי לשכוח
החלומות היפים של העבר.

427
00:46:33,731 --> 00:46:37,400
והעצב שעברתי.

428
00:47:09,617 --> 00:47:13,876
לא...

429
00:47:18,137 --> 00:47:23,742
בשם האלים, אני מתחנן שרק על
שלי יפול זעם הריבון שלך.

430
00:47:24,265 --> 00:47:27,358
כמה אתה תמים! על מי
זה צריך ליפול?

431
00:47:28,796 --> 00:47:32,077
קח את זה!

432
00:47:34,713 --> 00:47:40,167
קָטָן!

433
00:47:52,480 --> 00:47:56,111
למה אתה לא יורה?
אתה צריך להכות אותו קודם.

434
00:47:56,198 --> 00:47:59,239
זה לא נכון. אתה חייב
כדי לעשות זאת, אתה מבוגר יותר.

435
00:47:59,314 --> 00:48:02,970
רק בגלל שאני זקן, אני לא רוצה
אני מלכלך את עצמי בדמו המלכותי שלו.

436
00:48:03,019 --> 00:48:08,375
אני לא רוצה שיקללו אותי האלים.
אני מצווה עליו לירות.

437
00:48:17,831 --> 00:48:20,970
הוא ברח.
עכשיו מה תגיד למלך?

438
00:48:21,181 --> 00:48:25,460
זה לא יגיע רחוק מאוד.
אני נשבע שהרגתי אותו.

439
00:48:27,305 --> 00:48:31,382
אף אחד לא יוכל להכחיש את זה.

440
00:48:34,521 --> 00:48:39,043
אני מוכן לתת לה כל מה שאתה רוצה.
לקבל כל תנאי...

441
00:48:39,061 --> 00:48:43,748
רק כדי לקבל את קיר בחזרה.
למה אתה חושב שזה בידיים שלי?

442
00:48:43,803 --> 00:48:46,890
ברור שהיה עימות
פתוח בינינו.

443
00:48:46,945 --> 00:48:51,670
- רצית לסגור את זה לטובתך.
- לא הייתה לו הזכות?

444
00:48:51,729 --> 00:48:55,792
נאלצתי לכרוע ברך
פניך, מפני עבד.

445
00:48:56,000 --> 00:49:03,182
עכשיו אני לרגליך
אם אתה רוצה, אתה יכול להצליף בי...

446
00:49:03,183 --> 00:49:09,129
אבל להציל את חייו
אני לגמרי לרשותכם...

447
00:49:09,256 --> 00:49:13,176
חסר הגנה... מושפל...

448
00:49:13,177 --> 00:49:18,493
- מה עוד אתה טוען?
- כלום.

449
00:49:22,112 --> 00:49:27,268
אולי אני עדיין אוהב אותך...
אני לא יכול להפסיק...

450
00:49:28,197 --> 00:49:32,947
אתה כמו רעל שאי אפשר להיפטר ממנו
לעולם אל תשחרר לחלוטין.

451
00:49:34,011 --> 00:49:39,029
כן, קינאתי בקיר.
מקנא בטירוף...

452
00:49:39,175 --> 00:49:42,565
אם הוא היה יכול, הוא היה הורג אותו...

453
00:49:43,749 --> 00:49:48,576
אבל המלך לקח את זה לפני.

454
00:49:48,644 --> 00:49:53,686
המלך? זה לא אפשרי.

455
00:49:53,700 --> 00:49:58,577
זה לא יכול להיות נכון.
בשבילו, אני רק קישוט.

456
00:49:58,681 --> 00:50:03,738
כמו תכשיט או פריט לבוש.
לא אכפת לו אם אני נאמן לו או לא.

457
00:50:04,477 --> 00:50:09,093
הוא לא היה מעוניין כי אתה סתם
האהוב עליו, אבל עכשיו אתה תהיה אשתו.

458
00:50:09,646 --> 00:50:12,995
אתה תהפוך למלכת אשור.

459
00:50:13,094 --> 00:50:16,819
הראש של קיר הוא המחיר שהוא צריך להיות
לשלם לו כדי לעלות על כס המלכות.

460
00:50:19,510 --> 00:50:24,516
לא, אני לא מאמין לך.
אם אתה רוצה, אני יכול להוכיח את זה.

461
00:50:29,773 --> 00:50:35,473
תגיד לאלטר להתיר את לשונו
לאריבה לפני ביצוע פקודותיי.

462
00:50:44,302 --> 00:50:48,209
אתה רציני
היה לך את האומץ להרוג אותו?

463
00:50:48,249 --> 00:50:52,779
עם הידיים שלי.
תראה, תקעתי את החרב בליבו...

464
00:50:54,018 --> 00:50:58,545
אתה רואה האם אתה רואה את הדם?

465
00:50:58,611 --> 00:51:01,672
יהי רצון שאסור ישמור עליך.
- כדי להגן עלי Minurte.

466
00:51:01,979 --> 00:51:05,541
הוא הורה לי להרוג אותו.
הוא אחראי.

467
00:51:06,151 --> 00:51:09,626
הזרועות האלה היו של קיר.
עכשיו הם שלי.

468
00:51:10,081 --> 00:51:14,704
ארור מו�... לא�, עלוב,
כפוי טובה.

469
00:51:14,769 --> 00:51:18,861
לפחות הוא היה הורג גם אותי.
זה היה עדיף לכולם.

470
00:51:19,372 --> 00:51:23,792
אני צריך ליהנות מהכאב שלך
על הכישלון שלך...

471
00:51:25,668 --> 00:51:29,678
אבל אני מתנצל...

472
00:51:31,224 --> 00:51:34,361
ואני מציע את עזרתי.

473
00:51:34,784 --> 00:51:38,703
- בשביל מה?
- לנקום.

474
00:51:39,098 --> 00:51:43,670
- כמה נדיב מצידך!
- להיפך, אני עושה את זה מתוך אנוכיות.

475
00:51:44,147 --> 00:51:47,829
כשתגיע לכס המלכות,
אתה תצטרך אותי

476
00:51:48,393 --> 00:51:52,267
השאיפה שלך והרצון שלי
להפוך את אשור לגדולה.

477
00:51:52,469 --> 00:51:55,956
אני רואה שהדמעות שלך יבשו.

478
00:51:56,042 --> 00:52:02,721
עכשיו אני מזהה אותך, סמירמיס!

479
00:52:04,670 --> 00:52:08,265
מה אתה יכול לרצות ממני?

480
00:52:08,281 --> 00:52:11,848
כדי שהגברים שלי יוכלו לחדור
בארמון ביום חתונתך.

481
00:52:12,732 --> 00:52:19,227
מיד לאחר ההכרזה שלך, יתקיים משחק
בואו ניפטר מהמלך ומחסידיו.

482
00:52:20,914 --> 00:52:25,506
אמרתי לו את התוכנית שלי.
אתה היחיד שיכול לעזור לי.

483
00:52:26,270 --> 00:52:29,328
או שהוא יכול לאבד אותי...

484
00:52:29,372 --> 00:52:33,084
תחליטו!

485
00:52:38,787 --> 00:52:43,462
אני אעזור לך.

486
00:52:45,348 --> 00:52:49,033
סיימתי.

487
00:52:51,166 --> 00:52:54,636
זה שהרג את אהובתו
הוא נענש.

488
00:52:54,691 --> 00:52:59,123
אלה שלך.

489
00:53:11,837 --> 00:53:18,617
שָׁם! זו הייתה הטבעת שלו.
איתו תפתחו את שערי הארמון.

490
00:53:20,446 --> 00:53:24,630
זה יפתח את הדרך לנקמה שלי.

491
00:53:31,035 --> 00:53:35,261
לַעֲבוֹר!

492
00:54:06,614 --> 00:54:11,786
איפה צ'אן?
- שם.

493
00:55:07,406 --> 00:55:12,479
Minurte... מלך העולם,
אדון הרוח, שליט הימים...

494
00:55:12,497 --> 00:55:15,593
- של השמיים...
- עד היום, לא יותר... !

495
00:55:15,611 --> 00:55:18,654
אתה רוצה לשים אישה על כס המלוכה
מי שאינו ראוי לכך.

496
00:55:18,690 --> 00:55:22,286
וותר על הכתר, מנורטה!

497
00:55:22,309 --> 00:55:25,574
אתה זקן. אשור צריכה
ריבון צעיר ואמיץ...

498
00:55:26,049 --> 00:55:29,008
שיוביל אותה אל המפואר
גורל ששמרו לו האלים.

499
00:55:29,160 --> 00:55:32,283
מי יחליף אותי?
אתה, אונוס?

500
00:55:32,373 --> 00:55:35,377
למה לא? אולי אתה חושב שלא
האם אני הכי מתאים

501
00:55:35,613 --> 00:55:37,370
אני לא חושב כך.

502
00:55:37,458 --> 00:55:42,522
מלך אשור, מרגע זה,
אני מצהיר על עצמי נשוי לסמירמידה.

503
00:55:42,619 --> 00:55:46,070
מרגע זה ואילך, היא המאהבת
כס המלכות, עד היום שבו

504
00:55:46,372 --> 00:55:49,449
הבן שלי יהיה זקן
כשיר למשול.

505
00:55:49,468 --> 00:55:52,966
מילים לא מספיקות
ואתה כופה את הרצון שלך, מינורטה.

506
00:55:53,317 --> 00:55:57,306
אתה צריך כוח, שוב
הכוח בצד שלי.

507
00:55:57,355 --> 00:56:01,255
תעצרו את האיש הזה!

508
00:56:03,016 --> 00:56:08,259
כפי שאתה רואה, החיילים מצייתים לי,
הם האנשים שלי אתה לא יכול להתנגד.

509
00:56:10,187 --> 00:56:15,352
שומרים!

510
00:57:08,370 --> 00:57:12,478
עדת! גְלִידָה!

511
00:57:52,382 --> 00:57:56,105
מהיר יותר.

512
00:57:56,172 --> 00:57:59,287
לְהוֹלִיד.

513
00:57:59,384 --> 00:58:04,145
- לך מפה, אני לא יכול.
- זה מטורף להפסיק.

514
00:58:04,554 --> 00:58:10,085
- אומץ. עדיין יש לנו קצת.
- לאול... רוץ!

515
00:58:16,751 --> 00:58:20,873
אין לך מנוס.

516
00:58:26,870 --> 00:58:31,086
קרוב, גלאס.

517
00:58:46,915 --> 00:58:51,289
- זה מתקרב.
אל תפחדי, עדת. אני איתך.

518
00:58:51,502 --> 00:58:56,515
לְהִסְתַלֵק!

519
00:58:57,709 --> 00:59:01,805
אני משאיר את זה בידיים שלך, גלאס.

520
00:59:33,600 --> 00:59:37,613
אתה, גלאס? לֹא.

521
01:00:08,662 --> 01:00:14,844
בְּגִידָה! תעצרו אותו!

522
01:00:57,534 --> 01:01:02,096
- תפסיק עם זה!
- לסגור את שערי העיר.

523
01:01:17,735 --> 01:01:24,078
אנשי נינוה... הריבון האהוב שלנו
הוא נהרג ביד חוטאת.

524
01:01:26,788 --> 01:01:33,913
אונוס היכה אותו. ירדפו אחרי הבוגד,
הוא ישלם בחייו על עוונו.

525
01:01:37,633 --> 01:01:43,388
עדת הוא המלך החדש. עד התבגרות
ועל פי רצונה של מנורטה...

526
01:01:43,941 --> 01:01:47,576
סמירמיס, אשתו,
היא תהיה המלכה שלנו.

527
01:02:02,497 --> 01:02:07,547
מי הנילוס, חול המדבר,
אור שמש

528
01:02:07,664 --> 01:02:14,146
הם מתנות שהפרעה של מצרים
והוא שולח אותם לאות הערצה.

529
01:02:15,473 --> 01:02:18,791
תהילת היופי שלך הגיעה
עד אליו.

530
01:02:19,412 --> 01:02:24,561
הוא נותן לה כבוד בכך שהוא מציע לה א
ברית רווחית מיותר לציין.

531
01:02:25,014 --> 01:02:28,501
תודה על המתנות היקרות
ואני מעריץ את רהיטותך...

532
01:02:29,121 --> 01:02:33,227
מילים בדרך כלל מלטפות את האוזן
ולהעלות את השכל.

533
01:02:33,815 --> 01:02:37,177
מסיבה זו, אני מבקש ממך לעזוב אותי
לחשוב על מה שאמרת.

534
01:02:38,513 --> 01:02:42,955
ללא ספק, ההצעה
פרעה כישף אותי,

535
01:02:42,959 --> 01:02:46,829
מוכיח שהד הניצחונות שהושגו
הצבא שלי לא השאיר אותו אדיש.

536
01:02:46,912 --> 01:02:50,794
ואיך אני לא אדיש לחדשות
שיחידת הקרקע ליד הנילוס...

537
01:02:51,220 --> 01:02:56,867
הוא מאוים על ידי אחיו, טרלוטיס...
שעל פקודתו עלתה מצרים העליונה.

538
01:02:56,903 --> 01:03:00,245
זה על מרד קטן ש
כמה חיילים יכלו להרגיע אותה.

539
01:03:00,285 --> 01:03:05,861
אני שמח. זה חסר תועלת כמו החיילים שלי
ללכת למקום שאין בהם צורך.

540
01:03:07,572 --> 01:03:11,408
אני, סמירמיס, לא מפחד מהמוות
ואין מלחמה.

541
01:03:11,502 --> 01:03:16,323
אני אוהב חיים ושלווה.

542
01:03:16,391 --> 01:03:20,202
שלום פורה ומלא
של שגשוג לכולם.

543
01:03:20,271 --> 01:03:22,972
מה עליי להעביר לו?
אדוני?

544
01:03:23,000 --> 01:03:26,302
זו החוכמה שלך
האם זה מאפיל על היופי שלך?

545
01:03:26,862 --> 01:03:31,694
אני מצפה ממנו להצעות קונקרטיות.
אני רוצה לדעת אילו יתרונות זה יכול להציע לי.

546
01:03:31,771 --> 01:03:34,904
- לקבל את עזרתו?
- לא.

547
01:03:34,989 --> 01:03:38,120
כדי לא להתחבר עם אויביו.

548
01:03:38,729 --> 01:03:42,434
תגיד לו שנייטרליות מתוגמלת
הרבה יותר טוב ממלחמה.

549
01:03:43,112 --> 01:03:48,078
רק בלחימה תצמח תהילתי,
ולזה אין מחיר.

550
01:04:07,145 --> 01:04:10,818
יונים לא היו האחיות
שלך ונשרי הגבהים.

551
01:04:11,362 --> 01:04:14,939
גילית את הסוד שלי, גלאס.

552
01:04:14,963 --> 01:04:19,108
ואני מפקיד את המשימה
להעביר את זה לדורות הבאים.

553
01:04:19,126 --> 01:04:22,914
- אונוס הובס שוב.
- זה לא חדש.

554
01:04:22,947 --> 01:04:30,079
זה לא חדש. לטובה
12 פעמים דחיתי את ההתקפות שלו.

555
01:04:30,162 --> 01:04:34,098
12 פעמים היית יכול להרוג אותו,
למה לא עשית את זה

556
01:04:34,436 --> 01:04:37,965
Onnos שימושי לי בחיים
ובחינם.

557
01:04:38,162 --> 01:04:41,991
אני מוחה נגד כל מלחמה.

558
01:04:42,016 --> 01:04:45,261
חייל שנלחם על
אידיאל אחד שווה שניים.

559
01:04:45,306 --> 01:04:48,931
איזה אידיאל עדיף על
להעניש בוגד?

560
01:04:49,317 --> 01:04:52,944
אני חושב שהאדון שלי מנורטה
הוא יהיה גאה בי...

561
01:04:53,637 --> 01:04:57,926
כמו שאני גאה
של הבריאה שלי, בבל.

562
01:04:58,779 --> 01:05:04,965
סמירמיס האלוהי. זה יראה לך
כאשר העיר הרצויה תסתיים.

563
01:05:05,476 --> 01:05:08,563
הכל מלוטש בזהב
וקרמיקה ססגונית.

564
01:05:08,605 --> 01:05:11,811
אני רוצה שכל מרפסת תהיה
זה הופך לגן מחייך...

565
01:05:12,243 --> 01:05:14,282
אני אוהב פרחים ריחניים.

566
01:05:14,305 --> 01:05:19,648
האזור של בבל יבש,
אנחנו לא יכולים לספק מים לצמחים.

567
01:05:19,719 --> 01:05:22,919
-קרב את הנהר.
- זה בלתי אפשרי.

568
01:05:23,626 --> 01:05:27,146
שום דבר אינו בלתי אפשרי. אתה כן
גדולי האדריכלים מהמזרח.

569
01:05:27,196 --> 01:05:31,203
אתה חייב למצוא את הפתרון.
מתי תגמר העיר?

570
01:05:31,272 --> 01:05:34,204
- דרוש יותר זמן.
- כמה זמן?

571
01:05:34,392 --> 01:05:37,524
- כשנתיים.
- הרבה.

572
01:05:37,579 --> 01:05:40,881
להכפיל את מספר העבדים.

573
01:05:40,944 --> 01:05:45,341
הוד מלכותך... יותר מ-15,000
עבדים עובדים יומם ולילה...

574
01:05:46,423 --> 01:05:50,690
והתחילו הדרדנים
לחפור את התעלה מסביב לעיר.

575
01:05:50,751 --> 01:05:54,525
- כולם שם?
- הניצולים, אבל אין הרבה.

576
01:05:55,270 --> 01:05:59,265
כולם יכולים למות, אבל אני רוצה את העיר
להסתיים בעוד 12 חודשים.

577
01:05:59,316 --> 01:06:02,897
- הוד מלכותך...
- די! כולם עוזבים.

578
01:06:02,953 --> 01:06:07,534
תטפל בהזמנות שלי
שיבוצע במדויק.

579
01:06:17,840 --> 01:06:21,372
אני יודע על מי אתה חושב, אבל זה חסר תועלת.
נסה להתפטר בעצמך.

580
01:06:22,607 --> 01:06:27,291
אני לא יכול. אני לא יודע איך לשכוח את זה.

581
01:06:28,291 --> 01:06:32,628
אני יודע שזה אבסורד להאמין
שקיר עדיין בחיים.

582
01:06:32,722 --> 01:06:37,428
אבל לא הגוף שלו
זה מעולם לא נמצא. אני...

583
01:06:38,082 --> 01:06:41,955
אל תסתכל עליי ככה...

584
01:06:43,926 --> 01:06:47,115
חפש את מגדת העתידות וספר לו
לבוא הערב.

585
01:06:47,512 --> 01:06:51,466
אני רוצה שהוא ישאל את הכוכבים שוב.

586
01:06:55,875 --> 01:07:01,294
כֵּן.

587
01:07:03,388 --> 01:07:07,417
תפסיק לכעוס.
הוא עדיין חי.

588
01:07:07,821 --> 01:07:12,685
- איפה זה?
- זה לא כתוב בכוכבים.

589
01:07:14,576 --> 01:07:18,623
שקרן ארור! אתה תסיים
בדיוק כמו אלה שלפניך.

590
01:07:18,678 --> 01:07:22,023
– תיזרק לזאבים.
- לא. אני מתחנן בפניך!

591
01:07:22,339 --> 01:07:28,277
היית חותך עוד חוט של תקוותך.
אתה צריך את זה כדי לחיות.

592
01:07:30,207 --> 01:07:36,327
זה לא הרצון שלך, זה גינוי
שממנו אני לא יכול לברוח.

593
01:07:37,006 --> 01:07:39,941
בגללך, בגלל
אתה לא מאמין מספיק

594
01:07:40,897 --> 01:07:44,183
במה עוד אני צריך להאמין?

595
01:07:44,277 --> 01:07:49,363
בכוכבים הם לא משקרים.
אם יגידו לו...

596
01:07:50,027 --> 01:07:55,052
איזה מסע ארוך מחכה לך...

597
01:07:55,151 --> 01:08:00,119
שבסיומו
אתה תמצא אושר...

598
01:08:00,579 --> 01:08:05,842
- טיול? אֵיפֹה?
– יגיד לבך.

599
01:08:06,897 --> 01:08:11,090
יש לך אמונה�� 

600
01:08:37,494 --> 01:08:41,746
היי אתה! לחזור
עצור!

601
01:08:50,577 --> 01:08:54,304
פגעתי בו.
בוא נראה אם ​​הוא מת.

602
01:08:55,831 --> 01:09:00,665
שׁוֹטֶה! אתה לא יודע את זה מכאן
זה יוצא רק מת?

603
01:09:00,961 --> 01:09:04,429
בוא נעשה את האזעקה. אני חייב
אנחנו מוצאים את הקולגה שלו.

604
01:09:04,526 --> 01:09:08,450
כנראה שגם הוא מנסה לברוח.

605
01:09:20,534 --> 01:09:25,057
מי נמצא שם

606
01:09:26,157 --> 01:09:30,668
מה אתה עושה, השתגעת?
לעולם לא תוכל לברוח.

607
01:09:31,461 --> 01:09:36,555
קיר, אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני מעדיף למות מאשר
להמשיך לחיות בגיהנום הזה.

608
01:09:36,559 --> 01:09:42,651
באתי אחריך לגיהנום כדי לתת לך
אומץ להתנגד עד ליום השחרור.

609
01:09:42,656 --> 01:09:46,939
- יום שלא אראה.
- אתה טועה.

610
01:09:47,109 --> 01:09:51,008
אני נשארתי! תסמוך עלינו.

611
01:09:56,687 --> 01:10:00,541
קירה! השומרים באים!

612
01:10:19,071 --> 01:10:25,050
תראה אותו! הוא כן. לָקוּם!

613
01:10:27,111 --> 01:10:32,851
תעזוב אותו בשקט. הוא לא ניסה לברוח,
אין לך זכות להעניש אותו.

614
01:10:32,941 --> 01:10:36,745
- מי אתה שתדבר על זכויות?
- אני...

615
01:10:38,140 --> 01:10:42,299
- אסיר כמו האחרים.
כן, אני מכיר אותו.

616
01:10:42,390 --> 01:10:47,045
תפסתי אותו לפני 13 חודשים. הוא התקרב
מהמחנה אמר שהוא מחפש את אחיו.

617
01:10:47,948 --> 01:10:52,063
מצאת אותם?

618
01:10:52,557 --> 01:10:56,326
- אלה האחים שלי.
- אתה תמות איתם.

619
01:10:56,758 --> 01:10:59,789
כולכם שותפיו
שניסה לברוח.

620
01:10:59,877 --> 01:11:03,100
- היי! אני מתקשר למפקד.
- מה קרה?

621
01:11:03,152 --> 01:11:06,592
-המלכה באה מחר.
- יותר טוב.

622
01:11:08,400 --> 01:11:11,770
הביצוע שלך ישמח
ביקורו של הריבון.

623
01:11:45,701 --> 01:11:50,719
זה לא ראוי לך איך שהם מקבלים אותך.
אם הייתי יודע מראש...

624
01:11:51,265 --> 01:11:53,307
שעשה עבורם סידורים אחרים
לקבל אותך בכבוד הראוי.

625
01:11:53,506 --> 01:11:56,591
לא באתי לבבל כדי
אני מחפש כבוד, מפקד.

626
01:11:56,646 --> 01:12:00,699
מטרת הביקור שלי היא לפגוש אותם
שהניח את היסודות לעיר שלי.

627
01:12:12,717 --> 01:12:17,204
- מי הם כולם?
- 185.

628
01:12:21,231 --> 01:12:25,405
- כולם דרדנים?
כן. למה אתה מתעניין בהם?

629
01:12:48,966 --> 01:12:52,788
אני רק כמה עבדים,
מלוכלך ודוחה.

630
01:12:52,882 --> 01:12:57,875
פעם הם היו חיילים יקרי ערך,
הבאנו אותם למצב הזה.

631
01:13:24,812 --> 01:13:28,749
עֶבֶד!

632
01:13:30,064 --> 01:13:33,766
לִי?

633
01:13:33,886 --> 01:13:38,962
כֵּן. בוא הנה!

634
01:13:41,112 --> 01:13:44,201
- מה שמך?
זגרוס.

635
01:13:44,368 --> 01:13:47,366
- איפה המלך שלך?
- אם אתה בעצמך מתעלם מגורלך,

636
01:13:47,412 --> 01:13:51,142
מה אתה מצפה לגלות מאיתנו?

637
01:13:51,219 --> 01:13:55,296
תפסיק עם זה! אנחנו יכולים להכריח את זה
האיש הזה לעבוד,

638
01:13:55,329 --> 01:13:58,625
ניתן להעניש אם� 
לא עושה את חובתו

639
01:13:58,686 --> 01:14:02,827
אבל אי אפשר להכריח אותו לאהוב
אלה ששללו ממנו את חירותו.

640
01:14:20,222 --> 01:14:23,815
מַבָּט!

641
01:14:24,138 --> 01:14:28,675
חקרתי עשרות אסירים ואף אחד
הוא לא יכול היה למסור לי את החדשות להן חיכיתי.

642
01:14:28,692 --> 01:14:33,226
המסע שלך לא הסתיים, מלכה.
אל תהיה חסר סבלנות.

643
01:14:55,815 --> 01:15:00,691
מַהֲלָך! מהר יותר!

644
01:15:00,816 --> 01:15:04,531
תתקרב, תגלה את עצמך.
אולי נוכל לקוות לחסידותה.

645
01:15:04,578 --> 01:15:07,627
הוא כבר ניסה לברוח פעם אחת
על ידי

646
01:15:07,672 --> 01:15:11,642
היא תשמח לראות אותי מת.
- תירגע!

647
01:15:14,338 --> 01:15:16,970
מַהֲלָך!

648
01:15:19,844 --> 01:15:23,207
- מי אני?
- עבדים שניסו למרוד.

649
01:15:23,237 --> 01:15:26,700
יש להעניש אותם במוות.

650
01:16:53,209 --> 01:16:57,084
- לעצור את ההוצאה להורג!
- תפסיק עם זה!

651
01:17:08,565 --> 01:17:14,691
אני נותן לך חיים. אני מקווה שאני לא חושב כך
סליחה על הנדיבות שלי.

652
01:17:20,463 --> 01:17:24,209
על ההתקפה.

653
01:17:43,653 --> 01:17:46,712
בואי, מלכה! בואו לתפוס מחסה.

654
01:17:46,794 --> 01:17:52,157
אולי האושר ש
הבטחת לי שזה באמת מוות.

655
01:18:02,882 --> 01:18:06,763
עבדים! למרוד נגד זה
האדונים שלך.

656
01:18:19,224 --> 01:18:23,213
הפעם, גורלך נחרץ.

657
01:18:28,514 --> 01:18:34,033
דרדני, רק נקי מבוגדים
אנחנו יכולים לקבל את החופש שלנו.

658
01:18:34,239 --> 01:18:38,115
עקבו אחרי!

659
01:18:54,281 --> 01:18:56,575
קירה!

660
01:20:15,101 --> 01:20:19,769
אונוס מת.
- ניצחתי.

661
01:20:19,848 --> 01:20:25,653
יחי קיר!

662
01:20:31,279 --> 01:20:36,910
תודה לך. אני חייב לך הרבה...
אני לא אשכח.

663
01:20:38,668 --> 01:20:44,074
בדיוק כמו שלא שכחתי מי
זכה באמון ובליבי.

664
01:20:44,256 --> 01:20:47,949
לשחרר את מי
אני עדיין בשלשלאות.

665
01:20:48,233 --> 01:20:51,717
הדרדנים ילוו את השיבה
שלי בנינוה.

666
01:20:58,870 --> 01:21:02,458
הכל מוכן.

667
01:21:10,469 --> 01:21:16,364
היום, לראשונה מזה הרבה זמן,
אני מרגישה שאני חיה שוב ואני מאושרת.

668
01:21:17,469 --> 01:21:21,989
נכון, זה צל בעיניים שלך.
מַדוּעַ? ספר לי

669
01:21:22,035 --> 01:21:27,141
לא קל לשכוח מה
יש לך צמרמורת.

670
01:21:27,499 --> 01:21:31,682
למה אתה עדיין לא משוכנע
על האהבה והכנות שלי?

671
01:21:31,758 --> 01:21:35,879
הייתי נדיב עם האנשים שלך.
- רבים עדיין בשלשלאות.

672
01:21:36,170 --> 01:21:39,921
בקרוב כולם יהיו חופשיים.

673
01:21:40,287 --> 01:21:44,052
המלכה עושה את זה
ההבטחה הזו.

674
01:21:44,056 --> 01:21:47,639
עכשיו אף אחד לא יכול
בניגוד לרצוני.

675
01:21:47,692 --> 01:21:53,760
ההחלטה שלך הייתה נכונה.
שום אהבה לא יכולה להשתוות לכס המלכות.

676
01:23:00,374 --> 01:23:04,375
אני מקיים את הבטחתי לך
תחזיר את הסימנים שלך...

677
01:23:04,439 --> 01:23:07,998
ואיתם, חופש.

678
01:23:08,191 --> 01:23:14,298
עבורנו הם היו סמל לניצחון,
עכשיו הם יכולים להפוך לסמל של ידידות

679
01:23:14,364 --> 01:23:17,188
בין העמים שלנו.

680
01:23:17,281 --> 01:23:22,191
- תמיד היינו חברים. לא, קיר?
כן, עדת. כַּמוּבָן.

681
01:23:22,230 --> 01:23:28,773
הריבון שלך יקבל הכל
את הכבוד בזכות דרגתו.

682
01:23:28,862 --> 01:23:33,100
לא יהיו עוד עבדים,
אין נושא של אשור.

683
01:23:33,706 --> 01:23:38,007
בעל ברית נאמן, מכובד ואהוב.

684
01:23:38,411 --> 01:23:42,097
תחי המלכה!

685
01:23:42,192 --> 01:23:45,712
תחי המלכה!

686
01:23:46,176 --> 01:23:50,203
קיר הגיע.

687
01:23:51,237 --> 01:23:54,675
קיר הגיע.

688
01:23:55,700 --> 01:23:59,754
- איזה חדשות יש לך?
- היום הגיעו מהמחצבות 300 דרדנים.

689
01:24:00,412 --> 01:24:04,482
כמעט אלף עזבו את שדות הפרת
והם יגיעו לכאן תוך שלושה ימים לכל היותר.

690
01:24:04,494 --> 01:24:08,259
אחרים ילכו איתם
נקים צבא גדול.

691
01:24:08,309 --> 01:24:12,535
אבל אין לנו נשק. הגיעו רבים
שהם מלאים מזון ומספוא

692
01:24:12,602 --> 01:24:15,903
אבל אתה לא יכול לייצר נשק עם קש.
- סבלנות, שאפלי.

693
01:24:15,958 --> 01:24:19,239
תעמיד פנים שאתה מתכונן
החזרה לדרדניה.

694
01:24:19,281 --> 01:24:22,016
- אני...
- תעשה מה שאני אומר!

695
01:24:23,055 --> 01:24:27,397
חבר... גם אם אני לא משתף
איתך החיים במחנה,

696
01:24:27,423 --> 01:24:30,190
לא שכחתי את האנשים שלי.
בוא איתי!

697
01:24:35,380 --> 01:24:39,641
- תראה!
- החרבות...

698
01:24:40,163 --> 01:24:43,435
אני מבטיח לך אלפי חרבות חדות
ככה...

699
01:24:45,625 --> 01:24:48,813
כמה שהם יפים!

700
01:24:50,472 --> 01:24:54,167
מה שלומך, גלאס?
- הוד מלכותך... בגבולות��...

701
01:24:54,198 --> 01:24:57,405
לדברי גלאס. לְאַחַר.

702
01:24:59,389 --> 01:25:05,405
אתה צודק, ידידי. סלח לי.
לְהִסְתַלֵק! אתקשר אליך מאוחר יותר.

703
01:25:08,795 --> 01:25:12,514
לפעמים אני שוכחת שאני מלכה.

704
01:25:12,575 --> 01:25:16,512
כבר שכחת?

705
01:25:18,435 --> 01:25:22,612
אתה מעז לבקר אותי?
מי אתה שתעשה את זה?

706
01:25:24,350 --> 01:25:28,466
אני גבר שעובד למען אהבה
של ארצו, הוא הרג את הריבון שלה...

707
01:25:28,633 --> 01:25:34,136
שעם חוסר המיומנות שלו הסתכן
לסכן את גורל האימפריה.

708
01:25:34,221 --> 01:25:37,212
אשור הכניעה את כולם
אויביו.

709
01:25:37,261 --> 01:25:41,122
הוא הצליח להרחיב את גבולותיו.
נינוה הפכה לעיר עשירה ומפוחדת...

710
01:25:41,551 --> 01:25:43,485
מרכז המסחר במזרח.

711
01:25:43,543 --> 01:25:46,645
בקרוב, גם בבל לא תהיה
זה לא יהיה נמוך יותר.

712
01:25:46,974 --> 01:25:52,202
אתה לא גאה בכל זה?
זו גם העבודה שלך, גלאס.

713
01:25:52,666 --> 01:25:56,272
המחשבה על העבר המפואר הזה
זה לא ממלא אותך בגאווה?

714
01:25:56,369 --> 01:26:00,379
- העתיד מדאיג אותי.
- שום סכנה לא מאיימת על הגבולות.

715
01:26:00,485 --> 01:26:05,206
זה אויב שמתארגן בסתר,
יותר מסוכן ממאה צבאות.

716
01:26:05,244 --> 01:26:11,987
- איפה זה?
- זה בך, בלב שלך.

717
01:26:12,001 --> 01:26:15,988
אני אדאג לעצור אותך.
אני אזרוק אותך בשלשלאות.

718
01:26:15,996 --> 01:26:21,752
אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה, אבל הפעם
הגורל לא יציית לרצונך.

719
01:26:22,235 --> 01:26:25,390
עכשיו אתה השופט
גורלה של אשור?!

720
01:26:25,396 --> 01:26:32,319
לא, לא אני. הוא יהיה מלך הדרדנים,
אם לא תפתח את העיניים בזמן.

721
01:26:39,113 --> 01:26:43,530
כמה טיפש הייתי!
- למה?

722
01:26:44,589 --> 01:26:49,104
פקפקתי בך
ואת האהבה שלך.

723
01:26:50,850 --> 01:26:54,682
- סלח לי.
- אין לי סיבה לסלוח לך.

724
01:26:54,781 --> 01:26:59,029
צדקת
משהו הפריד אותי ממך

725
01:26:59,070 --> 01:27:04,703
אין ריחוק או אי הבנות.
זו הייתה קנאה, זה הרעיל את ליבי.

726
01:27:09,834 --> 01:27:15,197
היריב שלי היה כס מלכות. ידעתי את זה
אתה אוהב אותו יותר ממני.

727
01:27:16,522 --> 01:27:20,544
- עכשיו השתניתי.
- לא. היום השתניתי.

728
01:27:20,616 --> 01:27:25,100
היום אני כבר לא מסונוור מתשוקה
שדחף אותי לזרועותיך,

729
01:27:25,137 --> 01:27:30,391
סוף סוף אני יכול להבין אותך.
אני יכול להעריך אותך כפי שמגיע לך.

730
01:27:30,535 --> 01:27:35,940
ואני מאוד אסיר תודה.
לא רק שהצלת את חיי,

731
01:27:36,011 --> 01:27:42,150
אבל אתה לימדת אותי להיות
ריבון אמיתי.

732
01:27:46,208 --> 01:27:50,205
נראה שאתה מתכונן
להגיד "להתראות".

733
01:27:50,290 --> 01:27:56,793
אתה טועה. את האישה שלי ואת תעשי
להישאר איתי לנצח.

734
01:27:57,787 --> 01:28:04,426
ביערות ארצך, ליד מדורה
תחת קורת גג של כוכבים?

735
01:28:04,653 --> 01:28:08,672
לֹא. כאן, בארמון הזה.

736
01:28:08,675 --> 01:28:12,663
על כסא שאין לו
דמיון בעולם.

737
01:28:12,733 --> 01:28:15,741
אשת מלך, הכי
המלך הגדול של כל המזרח,

738
01:28:16,357 --> 01:28:19,386
למי לא יהיו אויבים,
אין מתחרים.

739
01:28:19,429 --> 01:28:23,154
רק השם שלו יתאים
לגרום לאנשים לרעוד.

740
01:28:23,692 --> 01:28:27,167
אתה, קיר?
- כן, אני.

741
01:28:27,412 --> 01:28:32,718
אמרת לי יום אחד שאתה רוצה
שתף איתי את הכוח והתהילה...

742
01:28:32,751 --> 01:28:35,887
וכך יהיה.

743
01:28:35,928 --> 01:28:39,581
אמרת לי אז: "אתה
האדון האמיתי, ואני עבדך".

744
01:28:40,110 --> 01:28:46,447
ככה זה יהיה מעכשיו, ככה
הדרדנים ישלטו על אשור.

745
01:28:55,897 --> 01:28:59,659
שקלת
מה אתה רוצה לעשות

746
01:28:59,669 --> 01:29:03,987
כן. יום הולדת שמח בזמן שאני והגברים שלי
היינו בשלשלאות ובנינו את העיר.

747
01:29:04,029 --> 01:29:10,057
בעקבות גחמותיו, משפיל את הגאווה שלי
להפוך לאהוב עליך.

748
01:29:12,926 --> 01:29:19,397
בטח הייתי עיוור כדי לא להבין
וחרש לחוסר הסכמת עמי...

749
01:29:21,041 --> 01:29:25,636
באיזו דרך אתה מתכוון להשיג זאת?
הפרויקט השאפתני הזה יום אחד?

750
01:29:26,113 --> 01:29:29,791
לא, לא ביום אחד! מָחָר.

751
01:29:29,802 --> 01:29:33,483
צבא נמצא מעבר לחומות,
בבוקר, הבוסים שלי יהיו כאן.

752
01:29:33,738 --> 01:29:40,207
אחלוק את ההזמנות האחרונות שלהם, עד אז
השמש תשקע, נינוה תהיה לי.

753
01:29:42,779 --> 01:29:50,591
כפי שאתה יכול לראות, גם אם היית רוצה,
לא יכולת לבגוד בי.

754
01:29:50,741 --> 01:29:55,894
למה לי לעשות את זה?
אתה לא לוקח ממני כלום...

755
01:29:58,213 --> 01:30:01,167
אם אתה עדיין באמת אוהב אותי...

756
01:30:01,245 --> 01:30:06,102
אתה יודע שאני צריך אותך.
אתה תגנוב את עדת...

757
01:30:06,107 --> 01:30:11,014
הילד המסכן יסבול
עד כאן כס המלכות האבוד...

758
01:30:12,457 --> 01:30:15,245
- יש לו אמון עצום בך.
הוא לא הבן שלי.

759
01:30:15,280 --> 01:30:18,653
יושב הכסא חייב
להיות מדמי.

760
01:30:18,693 --> 01:30:22,527
מהדם "שלנו", קיר,
היית צריך לומר.

761
01:30:22,753 --> 01:30:29,105
ידעתי שלא תאכזב אותי.
לָבוֹא! עדיין לא בוקר.

762
01:30:31,684 --> 01:30:36,920
לַחֲכוֹת! אתה צריך את זה קודם
בואו נתרסק יחד.

763
01:30:57,002 --> 01:31:05,459
זה נכון, הפכת לאחד
מלך אמיתי... שאפתן.

764
01:31:08,488 --> 01:31:13,563
לא טעיתי...

765
01:31:24,691 --> 01:31:30,639
הצלחת...

766
01:31:35,714 --> 01:31:40,402
חשבתי שניבאתי הכל.

767
01:32:04,385 --> 01:32:09,510
איפה אתה, סמירמיס?

768
01:32:11,953 --> 01:32:16,697
אני כאן, לידך.

769
01:32:20,072 --> 01:32:24,419
אהובי...

770
01:33:04,152 --> 01:33:09,566
דרדני, הבגידה שחלק ממנה
רצית להגשים את זה...

771
01:33:10,257 --> 01:33:13,330
זה שבר את ליבו של המלך האציל שלך.

772
01:33:13,424 --> 01:33:17,723
לא השבועה מחייבת את העם
שלך מכסא אשור.

773
01:33:18,609 --> 01:33:25,577
מהיום, עדת הצעירה, אלוהים חי
שהוגדר על ידי קיר עצמו כיורש,

774
01:33:25,650 --> 01:33:29,481
יהיה הריבון החדש שלך.

775
01:33:29,639 --> 01:33:34,707
אני בטוח שתעקבו אחריו
עם הנאמנות שמאפיינת אותך.

776
01:33:36,087 --> 01:33:40,665
אני מפקיד בכם בוגדים,
לנקום את מותו של קיר הגדול...

777
01:33:41,242 --> 01:33:44,778
כדי להצליח לעצור את זעם האלים.

778
01:33:45,751 --> 01:33:49,556
להתחיל את ההקרבה!

779
01:33:54,856 --> 01:34:00,263
- נקום במלך.
- סמירמיס!

780
01:34:14,407 --> 01:34:21,365
האלים היו טובים אליי,
הם רצו לשים קץ לכאב שלי...

781
01:34:24,909 --> 01:34:32,105
ג'לס...
אתה נידון לחיות

782
01:34:32,743 --> 01:34:37,372
עבור אשור.

783
01:34:40,491 --> 01:34:44,412
תרים אותי, בבקשה!

784
01:34:46,874 --> 01:34:51,299
שימו אותי לידו!

785
01:34:52,410 --> 01:34:57,200
עכשיו זה כס המלכות שלי.

786
01:35:06,391 --> 01:35:11,888
סמירמיס...

787
01:35:15,832 --> 01:35:23,381
היא הייתה מלכה גדולה. אל תשכח. עדת.
נסה להיות ראוי לזכרה.

788
01:36:07,726 --> 01:36:13,690
תרגום: כריסטיאנו פרוצ'י
BlackSeaTeam@gmail.com


789
1:36:14,000 --> 1:36:19,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro